KudoZ home » English to Spanish » Marketing

wood-free

Spanish translation: papel sin madera//papel de pulpa refinada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood-free
Spanish translation:papel sin madera//papel de pulpa refinada
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jun 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: wood-free
Hola a todos.

Tengo dificultades con la expresión "wood-free". Estoy traduciendo unas especificaciones de material corporativo: papel de carta, sobres, etc. Una de ellas es que el papel es "wood-free". ¿Creéis que se refiere al papel reciclado?

Muchas gracias por vuestra ayuda, y feliz fin de semana.
Monicaj
Local time: 11:39
papel sin madera//papel de pulpa refinada
Explanation:
Hola Mónica,
También pensé en la misma idea que tú, en papel reciclado, pero ahora encuentro esta definición interesante:

"The term 'wood free' can be misleading to anyone outside the paper industry....
this means that all trace of the lignin and other "woody" elements of the pulp have been refined out leaving only the pure cellulose part of the pulp for making high quality paper.
Paper made to this specification has been used for these prints for a great many years. It's longevity is excellent. "

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:45:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Mónica.
¡Buena suerte en tu traducción!
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias chicos. Habéis resuelto el dilema. Los dos tenéis razón, pero Oso ha sido el primero, así que para él van los puntos.

Saludos desde Madrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4papel sin madera//papel de pulpa refinadaxxxOso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel sin madera//papel de pulpa refinada


Explanation:
Hola Mónica,
También pensé en la misma idea que tú, en papel reciclado, pero ahora encuentro esta definición interesante:

"The term 'wood free' can be misleading to anyone outside the paper industry....
this means that all trace of the lignin and other "woody" elements of the pulp have been refined out leaving only the pure cellulose part of the pulp for making high quality paper.
Paper made to this specification has been used for these prints for a great many years. It's longevity is excellent. "

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:45:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Mónica.
¡Buena suerte en tu traducción!
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.intaglio-fine-art.com/etching-info-paper.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias chicos. Habéis resuelto el dilema. Los dos tenéis razón, pero Oso ha sido el primero, así que para él van los puntos.

Saludos desde Madrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Andrade
6 mins
  -> Muchas gracias, Jorge ¶:^)

disagree  Mariella Macera: Si hablamos de las epocas actuales, la tendencia es hablar de papel libre de madera para apoyar la conservación de los bosques.
9 hrs
  -> Hola Mariella, efectivamente, es por eso que incluí las 2 opciones (sin madera=libre de madera) y aclaré mi punto de vista al respecto. No entiendo muy bien en qué exactamente estás en desacuerdo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search