KudoZ home » English to Spanish » Marketing

BSc CChem MRSC

Spanish translation: Licenciatura en Ciencias, Químico Registrado y Miembro de la Royal Society of Chemistry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BSc CChem MRSC
Spanish translation:Licenciatura en Ciencias, Químico Registrado y Miembro de la Royal Society of Chemistry
Entered by: Elías Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: BSc CChem MRSC
Es un título profesional de una persona
Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:30
Diplomado en Química Computacional, miembro de la Royal Society of Chemistry (Reino Unido)
Explanation:
BSc stands for Bachelor of Science (it is a university degree; MSc will be next step in academic life)
CChem = Computational Chemistry
MRSC = Member of the Royal Society of Chemistry

Bachelor of Science sería lo más parecido a diplomado en España, creo que el uso es similar en México

Reference:

Vitus Leung, BSc PhD CChem MRSC MIAP AACP


Dr Leung is a solicitor of Yip, Tse & Tang. He read his Undergraduate Degree in Chemistry at the University of London; Doctorate Degree in Biomaterials and Computational Chemistry, Hong Kong Common Professional Examination Certificate in Law and Professional Certificate in Law at the University of Hong Kong.

He received the Commonwealth Medical Fellowship in 1992 and Tsui Family Foundation Awards in 1995. He is a professional member of the Institute of Analysts and Programmers (MIAP) and a chartered member of the Royal Society of Chemistry (CChem, MRSC). He was an Honorary Lecturer of the University of London and a Lecturer of the University of Hong Kong.
http://www.venturesolicitor.com/vs-3857.htm

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-07-08 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona: Falso

CChem stands for Chartered Chemistry

RSC Members
Chartered Chemist (CChem)

Achieving chartered status in any profession denotes to the wider community a high level of specialised subject knowledge and professional competence. The award of the CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD).
http://www.rsc.org/members/cchem.htm

En vista de esto mi propuesta es:

Diploma en Ciencias, Químico Registrado y Miembro de la Royal Society of Chemistry (Reino Unido)

Perdona de nuevo.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-07-08 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Me corrijo de nuevo: CChem = Chartered Chemist
Selected response from:

José Gambín
Spain
Local time: 23:30
Grading comment
Mil gracias José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Diplomado en Química Computacional, miembro de la Royal Society of Chemistry (Reino Unido)
José Gambín


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bsc cchem mrsc
Diplomado en Química Computacional, miembro de la Royal Society of Chemistry (Reino Unido)


Explanation:
BSc stands for Bachelor of Science (it is a university degree; MSc will be next step in academic life)
CChem = Computational Chemistry
MRSC = Member of the Royal Society of Chemistry

Bachelor of Science sería lo más parecido a diplomado en España, creo que el uso es similar en México

Reference:

Vitus Leung, BSc PhD CChem MRSC MIAP AACP


Dr Leung is a solicitor of Yip, Tse & Tang. He read his Undergraduate Degree in Chemistry at the University of London; Doctorate Degree in Biomaterials and Computational Chemistry, Hong Kong Common Professional Examination Certificate in Law and Professional Certificate in Law at the University of Hong Kong.

He received the Commonwealth Medical Fellowship in 1992 and Tsui Family Foundation Awards in 1995. He is a professional member of the Institute of Analysts and Programmers (MIAP) and a chartered member of the Royal Society of Chemistry (CChem, MRSC). He was an Honorary Lecturer of the University of London and a Lecturer of the University of Hong Kong.
http://www.venturesolicitor.com/vs-3857.htm

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-07-08 16:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona: Falso

CChem stands for Chartered Chemistry

RSC Members
Chartered Chemist (CChem)

Achieving chartered status in any profession denotes to the wider community a high level of specialised subject knowledge and professional competence. The award of the CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD).
http://www.rsc.org/members/cchem.htm

En vista de esto mi propuesta es:

Diploma en Ciencias, Químico Registrado y Miembro de la Royal Society of Chemistry (Reino Unido)

Perdona de nuevo.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-07-08 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Me corrijo de nuevo: CChem = Chartered Chemist

José Gambín
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Mil gracias José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins

agree  Cecilia Aguila
2 hrs

agree  Luis Rosas Priego: Licenciatura más que Diplomado en México
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search