This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Per-project pricing is available

Spanish translation: Se ofrecen precios por proyecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Per-project pricing is available
Spanish translation:Se ofrecen precios por proyecto
Entered by: Henry Hinds

17:07 Jul 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Per-project pricing is available
This is for someone's website who runs a consulting business--they can either charge per hour or by the project. I couldn't find a nice way to translate this in Spanish, I was considering changing the sentence entirely to "Si el cliente lo desea, proyectos pueden ser tasados caso por caso". Is that ok?
Carolingua
United States
Local time: 09:32
Se ofrecen precios por proyecto
Explanation:
...o en base a cada proyecto
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:32
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Se ofrecen precios por proyecto
Henry Hinds
4 +1Consulte la tarifa de su proyecto / en base a su proyecto
Valeria Verona
5presupuestos por hora o por proyecto
Francisco Herrerias
5Solicite presupuesto sin compromiso.
m. esparcia
4Está a su disponibilidad el precio por (para el) proyecto
Rocío Boada del Sol (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Se ofrecen precios por proyecto


Explanation:
...o en base a cada proyecto


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZBunch
39 mins
agree  Maria Sampedro
1 hr
agree  Сергей Лузан
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Está a su disponibilidad el precio por (para el) proyecto


Explanation:
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 17:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!! Quería decir: Está a su disposición...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 17:47:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!! Quería decir: Está a su disposición...



Rocío Boada del Sol (X)
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per-project pricing is available
Consulte la tarifa de su proyecto / en base a su proyecto


Explanation:
Otra opción. HTH.
:-)

Valeria Verona
Chile
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presupuestos por hora o por proyecto


Explanation:
así lo diríamos en México, es más común la palabra presupuesto que tasa, por lo menos para este uso.

Francisco Herrerias
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Solicite presupuesto sin compromiso.


Explanation:
Como dices, es mejor cambiar la frase entera, sin emplear la voz pasiva. En anuncios de radio, y también en prensa es muy corriente decir "pídanos presupuesto", añadiendo a veces "sin compromiso". Si lo quieres hacer más formal puedes poner: "Solicite su presupuesto sin compromiso".

m. esparcia
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search