Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing | | English term or phrase: Hutch/Buffets | * Wall Decor
* Bookcases
* Cabinets
* Hutch/Buffets
* Accessories
(anuncio de fabricantes de muebles) |
|  mslangKudoZ activityQuestions: 296 ( 2 open) ( 23 closed without grading) Answers: 635
United States
| |
| | alacenas/aparadores | Explanation:
Hola luigso,
Un par de opciones más. Son las que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's para cada palabra respectivamente.
Para 'buffet' además de aparador también sugiere 'copero'.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 23:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Y un copero es...
copero
(Del lat. cuppari<breve>us).
3. m. Mueble que se usa para contener las copas en que se sirven licores.
5. f. Sitio donde se guardan o ponen las copas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 05:34:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, luigso
Saludos cordiales,
Oso :-) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment gracias Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 alacenas/aparadores
Explanation:
Hola luigso,
Un par de opciones más. Son las que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's para cada palabra respectivamente.
Para 'buffet' además de aparador también sugiere 'copero'.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 23:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Y un copero es...
copero
(Del lat. cuppari<breve>us).
3. m. Mueble que se usa para contener las copas en que se sirven licores.
5. f. Sitio donde se guardan o ponen las copas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 05:34:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, luigso
Saludos cordiales,
Oso :-)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 9863
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
