This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Networking break

Spanish translation: pausa para contactos comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networking break
Spanish translation:pausa para contactos comerciales
Entered by: Noelia Corte Fernandez

17:39 Jul 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / conferences
English term or phrase: Networking break
Durante el transcurso de un congreso. Se me ocurre Intervalo para establecimiento de contactos pero me gustaría una opción más corta.

Muchísimas gracias
Noelia Corte Fernandez
Local time: 22:18
pausa para el establecimiento de contactos
Explanation:
Hola, no veo forma de acortarlo demasiado; "network" es, como poco, "hacer contactos", pero así puede sonar informal. Quizá con "pausa", que en este caso me suena más claro que "intervalo". Como mucho, "pausa para contactos", pero siempre que el contexto sea claro y evite juegos con el doble sentido de esos "contactos". ¿"Pausa para contactos comerciales", tal vez?

Selected response from:

Gonzalo Garcia
Local time: 20:18
Grading comment
pausa para contactos comerciales, esta se ajusta perfectamente.

¡Muchas gracias a todos por las sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pausa / descanso para conocerse mejor / relacionarse
JH Trads
5Pausa para conversación/Pausa para conocerse
ntizon
4pausa de trabajo en red
Egmont
4pausa para el establecimiento de contactos
Gonzalo Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pausa de trabajo en red


Explanation:
Dic. Oxford


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.cvc.es
Egmont
Spain
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gonzalo Garcia: Perdona la curiosidad: ¿a qué páginas del CVC te refieres? (Si es el Centro Virtual Cervantes, porque el enlace no va.) Conozco los foros de TIC, pero no de lenguaje comercial, y me ha sorprendido esa referencia. ¡Gracias!
9 mins
  -> Puede que sea cvc.es :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pausa / descanso para conocerse mejor / relacionarse


Explanation:
trabar contactos ...

espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pausa para el establecimiento de contactos


Explanation:
Hola, no veo forma de acortarlo demasiado; "network" es, como poco, "hacer contactos", pero así puede sonar informal. Quizá con "pausa", que en este caso me suena más claro que "intervalo". Como mucho, "pausa para contactos", pero siempre que el contexto sea claro y evite juegos con el doble sentido de esos "contactos". ¿"Pausa para contactos comerciales", tal vez?



Gonzalo Garcia
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 69
Grading comment
pausa para contactos comerciales, esta se ajusta perfectamente.

¡Muchas gracias a todos por las sugerencias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pausa para conversación/Pausa para conocerse


Explanation:
En nuestros cursos de formación, cuando tenemos clientes de diferentes compañías en el mismo grupo, generalmente utilizamos la expresión "Vamos a tomar unos 15 minutos de pausa para que puedan conocerse y conversar..."

ntizon
United Kingdom
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search