Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing | | English term or phrase: a mixture of cultural fits with our customers | | ... |
| lolamarKudoZ activityQuestions: 535 ( 8 open) ( 10 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 06:43
|
| | Selected response from:
Walter Pilimon
| Grading comment gracias walter
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
9 mins confidence: una combinación de soluciones culturales (armonizadas) con nuestros clientes
Explanation:
Sin más contexto, esto es lo que se me ocurre. La palabra armonizadas entre paréntesis obedece a que posiblemente se trate de soluciones o propuestas culturales logradas conjuntamente con los clientes.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
46 mins confidence:
56 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: una combinación de ajustes culturales con nuestros clientes
Explanation:
Mezcla may imply "confusion" in Spanish. In this case, mixture may better be translated as combinación, which implies "calculated or optimized mixture". As this is a marketing text, this is the right way to go.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: combinación de ambientes/valores entre nuestros clientes y nosotros
Explanation:
Creo que "cultural fits" vienen siendo los valores que tiene determinado grupo o diferentes ambientes en que viven. Espero que te sirva!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
