KudoZ home » English to Spanish » Marketing

ver frase

Spanish translation: Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Oct 20, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: ver frase

"They are typically targeted at rewarding high-spending customers for a 4 to 6 month period".

(Se refiere a programas de marketing)

lolamar KudoZ activity Questions: 535 (8 open) (10 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 157
Local time: 12:11

Spanish translation:Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6

Explanation:
Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6 meses.

Nota: Como el espacio de respuesta no era suficiente, escribi la respuesta en este espacio.

Las tildes fueron omitidas porque estoy usando una computadora con sistema operativo en Japones.

Selected response from:

tora9

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Usualmente, su objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante períodos de...

Ernesto Samper Nieto

Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6

tora9

Se utliza normalmente para recompensar a clientes que durante periódos de 4 a 6 meses,...

Juan R. Migoya

Su objetivo, como de costumbre, es favorecer a los buenos clientes durante un periodo de 4 a 6 meses

xxxdawn39

Es característico que...

Silvia Sassone

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Usualmente, su objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante períodos de...

Explanation:
4 a 6 meses.

Una opción.

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 06:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 880

10 mins confidence:

Es característico que...

Explanation:
... se bonifique a los clientes de alto consumo por períodos de 4 a 6 meses.

Creo que reward aquí sería recibir una bonificación en sus compras.

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 08:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 531

18 mins confidence:

Su objetivo, como de costumbre, es favorecer a los buenos clientes durante un periodo de 4 a 6 meses

Explanation:
Saludos cordiales.

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1846

1 hr confidence:

Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6

tora9
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8

8 hrs confidence:

Se utliza normalmente para recompensar a clientes que durante periódos de 4 a 6 meses,...

Explanation:
...realizan un gasto elevado.

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 12:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3741

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ver frase

Spanish translation: Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ver frase

Spanish translation: Generalmente el objetivo es recompensar a los clientes de alto consumo durante un periodo de 4 a 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.