Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing | | English term or phrase: primary | frase completa:
"recent surveys show that over 70% of all shopping trips are not primary" |
| lolamarKudoZ activityQuestions: 535 ( 8 open) ( 10 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 11:47
|
| | a propósito | Explanation:
Que no se hacen a propósito; o sea que la persona va de paso a otra parte y pasa a comprar algo en una tienda. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 03:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
6 mins confidence: 
7 mins confidence:
1 hr confidence: Encuestas recientes muestran que mas del 70% de los viajes de compras no son de primera necesidad
Explanation:
Otra manera de interpretarlo seria:
Encuestas recientes muestran que mas del 70% de los viajes de compras no son para comprar articulos de primera necesidad.
Nota: Las tildes fueron omitidas porque estoy usando una computadora con sistema operativo en Japones.
| tora9
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
