BENCHMARKING
Spanish translation: benchmarking // análisis técnicos competitivos(comparativos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:59 Nov 4, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing / Compliance Manual for Sales Representatives | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pau_ Local time: 12:48 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
Nivel maximo de produccion Explanation: No tiene una traduccion exacta, segun yo consiste en el nivel maximo de produccion entre empresas competidoras, este nivel puede ser en cuanto a cantidad, tiempos, etc., algo asi como un lo es un record en deportes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| benchmark n. - punto de referencia, cota de referencia Explanation: segun gurunet -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2003-11-04 04:04:07 GMT) -------------------------------------------------- v. tr. - marcar un punto o cota de referencia, acotar v. intr. - marcar un punto o cota de referencia adj. - perteneciente o relacionado con el punto o cota de referencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4benchmarking // análisis técnicos competitivos(comparativos) Explanation: Prueba con los glosarios de Proz ya que esta pregunta ya ha sido formulada Suerte! http://www.proz.com/?sp=h&id=376135 |
| |
Grading comment
| ||