This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"impactful product launch road show,"

Spanish translation: "gira impactante para el lanzamiento del producto"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"impactful product launch road show"
Spanish translation:"gira impactante para el lanzamiento del producto"
Entered by: Jose Antonio Ruiz

20:09 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: "impactful product launch road show,"
Designed successful and impactful product launch road show, when budget cuts prevented national sales meeting.
Por favor, respuestas en español-castellano.
Jose Antonio Ruiz
United States
Local time: 18:16
gira impactante para el lanzamiento del producto
Explanation:
suerte
Selected response from:

Stephen McCann
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
You are the winer! Thank you, Stephen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1impactante road show para el lanzamiento del (de un) producto
Miguel Llorens
4 +1gira impactante para el lanzamiento del producto
Stephen McCann
4 +1producto de gran impacto inicia espectáculo rodante
Sergio Aguirre


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gira impactante para el lanzamiento del producto


Explanation:
suerte

Stephen McCann
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
You are the winer! Thank you, Stephen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impactful product launch road show
producto de gran impacto inicia espectáculo rodante


Explanation:
... inicia show rodante

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cent.LaFayet (X)
14 hrs
  -> Gracia, xxxCent
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impactante road show para el lanzamiento del (de un) producto


Explanation:
Sé que esta clase de respuestas no son muy populares en ProZ, pero el término "road show" está bastante afianzado en varias industrias en España y América Latina.

"Impactful" realmente no es una palabra en inglés. Se utiliza mucho, pero todavía tiene un sonido un poco improvisado para muchos hablantes.

Por cierto, asumo que "español-castellano" es una referencia a español de España. Castellano es simplemente sinónimo de "español", el dialecto de Castilla que se impuso en toda España y sus colonias. No es una referencia a algún dialecto moderno específico.

Miguel Llorens
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search