KudoZ home » English to Spanish » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: INGROWN
develop weekly exception report of hot items unit sales, stock on hand and another
margarita zurita

Summary of answers provided
4que se ha quedado estancadaAmarilis Rodríguez
4encarnadaSergio Aguirre



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

No tiene sentido en tu contexto.

ingrowing ['?n?gr????] (British), ingrown (US) ['?n?gr??n] adjective
ingrowing (toe)nail uña f encarnada

Note added at 2003-11-06 01:25:41 (GMT)

Opción, con sentido:

Sergio Aguirre
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se ha quedado estancada

The industry had become ingrown..
la industria se había anquilosado o se había quedado estancada.

The Oxford Spanish Dictionary

Note added at 2003-11-06 03:44:38 (GMT)

un producto conservador podría ser también.

Amarilis Rodríguez
Local time: 21:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search