https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/567819-forecourt-promotion-car-sales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

forecourt promotion (car sales)

Spanish translation: promoción en la zona (abierta) de acceso a los concesionarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forecourt promotion (car sales)
Spanish translation:promoción en la zona (abierta) de acceso a los concesionarios
Entered by: dawn39 (X)

09:12 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Car sales
English term or phrase: forecourt promotion (car sales)
"40,000 drivers participated in a recent forecourt promotion"
¿Podría ser "promociones en concesionarios"?
(Es para España)
¡Gracias!
Carmen Barrero
Local time: 20:01
promoción en la zona (abierta) de acceso a los concesionarios
Explanation:
Hola, Aalexia.
Coincido con tu idea. Como "forecourt" es "acceso" y "antepatio", te doy esta opción.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Muchas gracias a todos.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5al aire libre
Elena Miguel
4véase explicación
Rottie (X)
4promoción en la zona (abierta) de acceso a los concesionarios
dawn39 (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
véase explicación


Explanation:
"forcourt" se traduce con "patio" o alguno de sus sinónimos.

Se trata, pues, de una promoción que se lleva a cabo en los patios/el patio de la casa de venta de coches. En los EE.UU. se suele vender los coches usados en "forecourts" es decir "patios"
A lo mejor "40.000 conductores tomaron parte en la recién celebrada promoción de patio"

Rottie (X)
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al aire libre


Explanation:
Estoy de acuerdo con la explicación de arriba, quizás "al aire libre" te sirva para transmitir la idea.
Suerte!!

Elena Miguel
Spain
Local time: 20:01
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promoción en la zona (abierta) de acceso a los concesionarios


Explanation:
Hola, Aalexia.
Coincido con tu idea. Como "forecourt" es "acceso" y "antepatio", te doy esta opción.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Grading comment
Muchas gracias a todos.
AA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations