This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

picture completion

Spanish translation: completar el diálogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture completion
Spanish translation:completar el diálogo
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez

16:18 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: picture completion
task used in marketing research where respondents fill in an empty conversation balloon, eg: A drawing shows a couple standing in front of a Volkswagen showroom, looking at the new Beetle. The respondent is asked to imagine, first what the man says, then what the woman says
egsar
Spain
Local time: 19:22
Completar el diálogo
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 10:22
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Completar el diálogo
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5Agregado de diálogo directo a imagen pictórica
Frida Tussie
4completar la imagen
Gonzalo Garcia
4visualización (imaginación) de la secuencia de la escena
Edward Lum
4 -1completar con texto
Ivannia Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completar la imagen


Explanation:
Hola, Aralia, creo que podría llamarse así. Sin embargo, la idea primera que uno tiene al leer eso es la de completar una imagen con partes de imagen, no con texto; de modo que quizá sería más conveniente hablar de "completar el bocadillo" (en referencia al "conversation balloon" de tu texto; a veces también se lo llama "globo") o "poner voz a la imagen".

Suerte,

Gonzalo

Gonzalo Garcia
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
completar con texto


Explanation:
ya que es un conversation balloon

Ivannia Garcia
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frida Tussie: Habria que reemplazar "texto' por "dialogo'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Completar el diálogo


Explanation:
Una opción

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
39 mins
  -> Mil gracias Alicewond
agree  Marta Alfonso Perales
44 mins
  -> Muy amable Marta
agree  oggui
1 hr
  -> Mi agradecimiento oggui
disagree  Frida Tussie: El dialogo no esta incompleto; debe agregarse
2 hrs
  -> Puede ser. Gracias de cualquier modo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualización (imaginación) de la secuencia de la escena


Explanation:
Una sugerencia, saludos.

Edward Lum
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Agregado de diálogo directo a imagen pictórica


Explanation:
El título debe sonar técnicamente como de libro de texto y ser claro a la vez. Es como aparecen los ejercicios en los manuales. Esta técnica se emplea también en la enseñanza de redacción.

Frida Tussie
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search