This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

residential

Spanish translation: para uso residencial

22:52 Jan 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: residential
For residential use.

for an item (a swing set) that is to be use at home, not commercially.
jmleger
Local time: 05:11
Spanish translation:para uso residencial
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------

agua embotellada y de punto de uso, incluyendo el primer aparato de no ... a presión,
fuentes de agua, muebles de cocina y grifos para uso residencial y comercial ...
www.elkayinternational.com/ ELKAY-SUNROCPressRelease-spanish.htm - 8k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones, aunque prefiero \"residencial\":

para uso en el hogar / doméstico

espero que te ayude :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 06:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4para uso residencial
JH Trads
4 +3doméstico
Andrea Ali
5 +2familiar
Henry Hinds
5"casero" o "doméstico"
Sabina La Habana Reyes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
para uso residencial


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:55:20 (GMT)
--------------------------------------------------

agua embotellada y de punto de uso, incluyendo el primer aparato de no ... a presión,
fuentes de agua, muebles de cocina y grifos para uso residencial y comercial ...
www.elkayinternational.com/ ELKAY-SUNROCPressRelease-spanish.htm - 8k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 22:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones, aunque prefiero \"residencial\":

para uso en el hogar / doméstico

espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram: totalmente de acuerdo
48 mins
  -> gracias Ingrid :-)
agree  Marisol Honsberg (X)
2 hrs
  -> gracias Marisol :-)
agree  Alejandro Umerez: 100% de acuerdo
6 hrs
  -> gracias Alejandro :-)
agree  Patricia Torres
19 hrs
  -> gracias Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doméstico


Explanation:
para uso doméstico

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X)
7 mins
  -> Gracias, Silvia!
agree  rhandler
37 mins
  -> Gracias, rhandler!
agree  Rosa Diez Tagarro
16 hrs
  -> Gracias, Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
familiar


Explanation:
Para uso familiar.

Creo que encierra mejor el concepto; es para uso familiar, y no para uso comercial.

Porque nada tiene que ver con la casa, sino con la familia.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Si estoy de acuerdo. Qué es un Swing set?? Suena a columpio o algo pornográfico. Pero sin duda es de uso familiar. Doméstico suena a utensilio.
10 mins
  -> Gracias, Héctor, "swing set" es un aparato de columpios, sólo de torna pornográfico si los usuarios del mismo se ponen a dedicarse a actos inconvenientes.
agree  Frida Tussie: ---
8 hrs
  -> Gracias, Frida.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"casero" o "doméstico"


Explanation:
una de las dos debe estar correcta. En ningún caso "residencial".

Sabina La Habana Reyes
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search