KudoZ home » English to Spanish » Marketing

extended enterprise pull

Spanish translation: empresa extendida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended enterprise
Spanish translation:empresa extendida
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: extended enterprise pull
Queridos amigos:

Si consideramos que, en este caso, "pull" tiene el significado "journey" o "difícil recorrido", ¿diriáis que el participio "extended" se refiere a "enterprise" como en el término "extended enterprise" o está calificando a "pull", en el sentido de "prolongado viaje" o algo así?

El tipo de empresas al que se refiere está constituido por las empresas proveedoras de productos para la industria automotriz.

Muchas gracias de antemano por vuestras sugerencias.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:01
"extended enterprise" modifica a pull
Explanation:
veo muchos hits para extended enterprise como "ecosistema", nueva esquema de relaciones entre diferentes integrantes de sus sistema/cadena de producción, y verdura similar, como es el caso de la relación entre fabricantes de autopartes y automotrices. Claro que no es 100% determinante, y puede que el pull sea simplemente largo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 17:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------

en muy diferentes ámbitos, perspectivas e industrias

http://www.informit.com/isapi/product_id~{486FEFA2-B2D5-4DD9...

http://www2.ifsworld.com/spain/products/extended_enterprise/...

http://www.enterprise-architecture.info/Images/Extended Ente...
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 12:01
Grading comment
Tienes toda la razón. Mi cliente confirma que algunos de sus productos son para las 'empresas extendidas'; por ejemplo: Automotive Customer Manager for the Extended Enterprise.

Muy agradecido.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"extended enterprise" modifica a pull
buadog


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"extended enterprise" modifica a pull


Explanation:
veo muchos hits para extended enterprise como "ecosistema", nueva esquema de relaciones entre diferentes integrantes de sus sistema/cadena de producción, y verdura similar, como es el caso de la relación entre fabricantes de autopartes y automotrices. Claro que no es 100% determinante, y puede que el pull sea simplemente largo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 17:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------

en muy diferentes ámbitos, perspectivas e industrias

http://www.informit.com/isapi/product_id~{486FEFA2-B2D5-4DD9...

http://www2.ifsworld.com/spain/products/extended_enterprise/...

http://www.enterprise-architecture.info/Images/Extended Ente...

buadog
Argentina
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Tienes toda la razón. Mi cliente confirma que algunos de sus productos son para las 'empresas extendidas'; por ejemplo: Automotive Customer Manager for the Extended Enterprise.

Muy agradecido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whoever
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search