This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

factual launch

Spanish translation: lanzamiento concreto

07:43 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: factual launch
"She was in charge of defining and administering the strategy of Public and Press relations for XXXXXXXXXX Home Video with the factual launch of numerous films and DVD"

Siguiendo con esta saludable (o, al menos, variada) inmersión en la frivolidad y el consumo....

Alguien sabe qué significa que un lanzamiento sea "factual"???? Se refiere al evento de lanzamiento?

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:lanzamiento concreto
Explanation:
yo lo traduciría como lanzamiento concreto. Es decir, en los hechos y no en el bla bla... Parecería que esa persona estaba en un cargo ejecutivo (de ejecutar, no de status).

Saludossss :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 01:22
Grading comment
Gracias, Elinor! (una vez más)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3lanzamiento concreto
Elinor Thomas
nalanzamiento basado en hechos reales
Genio
naCreo que lanzamiento efectivo también es factible
Alba Mora


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
lanzamiento concreto


Explanation:
yo lo traduciría como lanzamiento concreto. Es decir, en los hechos y no en el bla bla... Parecería que esa persona estaba en un cargo ejecutivo (de ejecutar, no de status).

Saludossss :-)


    just my razonamiento
Elinor Thomas
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias, Elinor! (una vez más)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 min
  -> Thanks! :-))
agree  Terry Burgess
13 mins
  -> Gracias! Pudiste descansar finalmente? Anoche eramos 3 los cansados, jajaja
agree  Sebastian Pont Verges: Suena bien. Otra opción es "lanzamiento de hecho", en contraposición con la fecha "tentativa" de lanzamiento de estrenos
56 mins
  -> puede ser, aunque suena muy textual, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lanzamiento basado en hechos reales


Explanation:
this answer based on the english word "factual" which real acts. Without this explanation it would probably misslead in its meaning :-)

Louie Ocasio


    The New World English /Spanish Dictionary
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Creo que lanzamiento efectivo también es factible


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search