This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

complicated sourcing/logistic problems

Spanish translation: Problemas complicados de fuente de abastecimiento y logística

07:49 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: complicated sourcing/logistic problems
Unlike what happened in the mineral water and soft drinks industry, with a few exceptions, bottled beer is mainly consumed in relatively small containers, and has stricter requirements concerning oxygen content, protection from contamination and degradation of aromas. This means that using plastic bottles for beer is much more complex and more expensive, if based on the approach adopted so far: some technologies (e.g. multilayer bottles) involve high bottle costs and complicated sourcing/logistic problems, while others (e.g. internal or external plasma coating) introduce high investment costs, operational complexity and uncertain results, making life very hard for the bottler.
yaniel
Local time: 06:02
Spanish translation:Problemas complicados de fuente de abastecimiento y logística
Explanation:


http://www.aladi.org/nsfaladi/Transporte.nsf/c070edf76973586...
... Ponencia del Secretario General ... uno de los problemas centrales de ... la cadena logística,
presenta una ... quizás, de fuente de abastecimiento; Paraguay debería ...
http://www.aladi.org/nsfaladi/Transporte.nsf/c070edf76973586...
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproblemas complicados de fuente de abastecimiento y de logística
Virgilio Chavez-De la Torre
naProblemas complicados de fuente de abastecimiento y logística
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
problemas complicados de fuente de abastecimiento y de logística


Explanation:
Suerte

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Problemas complicados de fuente de abastecimiento y logística


Explanation:


http://www.aladi.org/nsfaladi/Transporte.nsf/c070edf76973586...
... Ponencia del Secretario General ... uno de los problemas centrales de ... la cadena logística,
presenta una ... quizás, de fuente de abastecimiento; Paraguay debería ...
http://www.aladi.org/nsfaladi/Transporte.nsf/c070edf76973586...


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search