Aprender
Spanish translation: Aprenderéis - Aprenderás - (Aprenderán - Aprenderá)
| 11:39 Aug 1, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kenji Otomo Spain Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | aprenderán |
| ||
| na | Aprenderéis - Aprenderás - (Aprenderán - Aprenderá) |
| ||
| na | varias posibilidades |
|
Answers
9 mins
aprenderán Explanation: aprenderán if plural aprenderá if singular formal aprenderás if singular informal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
Aprenderéis - Aprenderás - (Aprenderán - Aprenderá) Explanation: Desgraciadamente, la lengua inglesa no diferencia entre la seguna persona del singular y del plural. Si se trata de la segunda de singular: aprenderás; si es la segunda de plural: aprenderéis. También puede que se le trate a la persona con respeto. En este caso el sujeto es "usted" o "ustedes" y sus correspondientes: "usted aprenderá" y "ustedes aprenderán". Todo depende del contexto de la frase. Espero que le sirva. Soy espa�ol |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
varias posibilidades Explanation: One of the most valuable things you will learn... ---> Una de las cosas más valiosas que aprenderás (tú) /aprenderá (usted) / aprenderéis (vosotros) / aprenderán (ustedes). Todas estas formas pueden corresponder al YOU del inglés. Por un lado hay que conocer el contexto y además, dependiendo del país al que vaya destinado se usan algunas de esas formas u otras: En España: vosotros (familiar) y ustedes (trato de respeto) En algunas partes de América Latina: ustedes (en todos los casos) y en otras partes, vos (Argentina, Uruguay...) Lo mismo para la segunda frase. Espero que te sirva de algo todo esto... Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations