GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Aug 1, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 16:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | ...antes de saltar al ruedo del comercio global... |
| ||
na | asegurarse cuotas de mercado antes de que otras compañías.. |
|
...antes de saltar al ruedo del comercio global... Explanation: No sería lo mismo, pero encaja en los tópicos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asegurarse cuotas de mercado antes de que otras compañías.. Explanation: .. comiencen a posicionarse competitivamente a nivel global. Hola David, no estoy muy inspirada, pero definitivamente lo de la "arena global" no me parece - tampoco pude encontrar ninguna referencia... Una expresión muy común para esta situación es "posicionarse en la competencia global" - claro que no tiene el "punch" que quisiste conservar... "Todo esto nos ofrece un panorama de grandes oportunidades para las empresas del ramo, interesadas en participar en el mercado internacional y buscando posicionarse en un nivel de competencia a nivel global." http://www.piedrasnegras.gob.mx/industria_textil.htm Saludos y suerte :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.