box purshers
Spanish translation: distribuidores de cajas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:36 Aug 2, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 20:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Revendedor |
| ||
| na | distribuidores de cajas |
| ||
| na | distribuidores de mercancía |
|
Answers
20 mins peer agreement (net): +1
Revendedor Explanation: "box pusher" = reseller (see reference) Reference: http://www.zdnet.com/sp/stories/news/0,4538,2680358.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
distribuidores de cajas Explanation: See: RGCG Products Page ... We're not box pushers who ship you software and then hide behind a phone ... we're consultants who know the products we support. You'll be surprised at the ... www.greenconsulting.com/services.htm Applied Computer Solutions - Sandy Davis ... Another industry first. Applied Computer Solutions is a full-service company, not mere box-pushers who install a system and then disappear. The strategic ... www.acsacs.com/sandy.html - 5k - Cached - Similar pages ACS - Customer Testimonials - Joanne Itri-Arleo ... approach. Unlike a lot of box-pushers who vanish after selling you a system," says Joanne, "Applied Computer Solutions is able to think beyond the box. The ... www.acsacs.com/testimonials/itri-arleo.html HTH see above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
distribuidores de mercancía Explanation: Según el Merriam-Webster, "pusher" (se usa sobre todo referido a las drogas) es el que distribuye algo, y "box" es tanto el recipiente como el contenido del mismo; aquí creo que box tiene ese sentido más genérico. Bueno, espero que te sirva de algo... Un saludo y suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations