This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on demand

Spanish translation: a pedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on demand
Spanish translation:a pedido
Entered by: Andrea Bullrich

06:24 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: on demand
On a description of a Hotel that offers movies on demand to its guests.
Clara
a pedido
Explanation:
Entiendo que el hotel ofrece películas a pedido de los huéspedes.
Hope to help!
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 22:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4a pedido
Andrea Bullrich
na +4a pedido / a solicitud
Luis Latoja
na +1a la carta
Serge L
na +1películas a petición de los clientes
Alhambra
naa requerimiento
Leliadoura
naPor pedido expreso
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
a la carta


Explanation:
películas a la carta

(like video on demand: video a la carta)

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 03:47
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
19 mins
agree  Lafuente
1 hr
disagree  Eleonora Hantzsch: Perdón,pero usaría "a la carta" sólo para comidas..
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +4
a pedido


Explanation:
Entiendo que el hotel ofrece películas a pedido de los huéspedes.
Hope to help!


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 22:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Me encanta! ¶:^)
2 hrs
  -> Thanks Oso! : )
agree  adradas: YES!
4 hrs
  -> Thanks! : -)
agree  Patricia Lutteral
8 hrs
  -> Thanks Patricia! :-)))
agree  Aurora Humarán (X): Soy de la partida!
48 days
  -> Gracias! : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
a requerimiento


Explanation:
Just another possibility :-))
¡Un saludo!

Leliadoura
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Por pedido expreso


Explanation:
Saludos,

BSD


    El espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +4
a pedido / a solicitud


Explanation:
This is a typical term used in Spanish.

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Esta es la opción que suena más natural en español
3 mins
agree  Maria Asis: Yo también me quedo con esta opción: sobre todo con "a solicitud"
1 hr
agree  CCW
6 hrs
agree  Eleonora Hantzsch
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
películas a petición de los clientes


Explanation:
Espero que te sea de ayuda, Clara

Alhambra
Ireland
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search