GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:47 Aug 30, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Paola PCR United Kingdom | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +3 | Uy! |
| ||
na +1 | Proveedor de servicios externos |
| ||
na | to outsource specific services es |
| ||
na | exteriorización de servicios específicos |
| ||
na | Externalizador |
| ||
na | contratista |
| ||
na | subcontratista |
|
to outsource specific services es Explanation: tercerizar servicios especificos Outsourcer es el "contratante" de los servicios que son "tercerizados". Espero te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exteriorización de servicios específicos Explanation: Lucila: Le doy la sugerencia anterior con base en lo siguiente: "The term outsource, when applied to content management practices, describes a business trend toward preferably externalizing services related to managing content. The outsourcing business practice is colloquially described by the phrase "buy—not build." " Suerte y saludos de Oso ¶:^) Reference: http://www.fourthwavegroup.com/Publicx/1295w.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Externalizador Explanation: alguien que permite que otro logre ciertos objetivos. Un Externalizador (en inglés:Outsourcer) es alguien que simplifica la vida de otro realizando por él ... http://www.onlybits.com/mision.html Espero te sirva esta información. saludos, Bye |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proveedor de servicios externos Explanation: Esta solución aparece 21 veces en Google. "Externalizador" aparece sólo 17 veces. Además, "prestador de servicios externos" me parece más claro que el simple "externalizador". Espero que te ayude. Saludos, yo My own experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |