https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/82522-practice-makes-perfect.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"Practice makes perfect"

Spanish translation: La práctica hace al maestro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practice makes perfect
Spanish translation:La práctica hace al maestro
Entered by: Elinor Thomas

14:29 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: "Practice makes perfect"
¿Existe en castellano algún dicho equivalente, o simplemente lo traduzco tal cual?

Gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 03:33
La práctica hace al maestro
Explanation:
Hola Eli!

Y en alemán es: Übung macht den Meister ;-)))


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Este era! Yo sabía que mi neurona se había ido a nadar hoy.
Gracias a los tres!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3La práctica hace al maestro
David Meléndez Tormen
na +1La experiencia es la madre de todas las ciencias
Juan Kriete
naViene con el tiempo
Theodore Quester
naLa práctica hace la perfección
Camara


  

Answers


2 mins
Viene con el tiempo


Explanation:
No es un dicho, quizás, pero sí se dice.

Theodore Quester
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +3
La práctica hace al maestro


Explanation:
Hola Eli!

Y en alemán es: Übung macht den Meister ;-)))


Suerte!


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Este era! Yo sabía que mi neurona se había ido a nadar hoy.
Gracias a los tres!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
5 mins
agree  Andrea Bullrich: David, tu ADSL es el más rápido del oeste! (y además la respuesta es excelente) Un beso : ))
14 mins
  -> Jaja. :-)) Otro para ti!
agree  bea0: Impresionante!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
La experiencia es la madre de todas las ciencias


Explanation:
En cuanto a dicho en español es el que se acerca lo mas posible al texto en inglés. Se gún el contexto lo cambiaria por el dicho en español o lo traduciria, por ejemplo por: La perfección se consigue con la practica.


    Experiencia
Juan Kriete
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
La práctica hace la perfección


Explanation:
o la práctica hace al maestro.

Elinor, literalmente tiene sentido y se aplica a nuestro aprendizaje diario.

Saludos y suerte

Camara
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations