https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/87721-pre-work.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

pre-work

Spanish translation: Cuestionarios de trabajo previos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-work questionnaires
Spanish translation:Cuestionarios de trabajo previos

16:50 Sep 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: pre-work
pre-work
Introductions: Introduce themselves and, using pre-work questionnaires, define what skills and knowledge they want from the seminar. (Use a flipchart.)
es de un texto sobre como hacer presentaciones en seminarios
charlesink
Local time: 21:38
Trabajo previo
Explanation:
Presentaciones: Haga las presentaciones y utilizando los cuestionarios del trabajo previo, defina qué habilidades y conocimiento esperan obtener del seminario. (Utilice un rotafolio).

Carlos, en los entrenamientos en empresas, unos días antes se le entrega a cada participante un trabajo previo, que contiene cuestionarios Y ejercicios. No sólo cuestionarios. Estos entrenamientos generalmente están relacionados con materias que los participantes conocen aunque sea de oído. En la primer sesión de cada seminario, se toman unos 15 minutos a media hora para detectar y definir las expectativas de los participantes al respecto.

HTH :-)

Ref.: He trabajado durante 3 años traduciendo los cursos de entrenamiento de una empresa especializada en el tema y aprendí la mecánica y los procesos de los mismos de boca de los propios instructores.
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 21:38
Grading comment
Gracias, Elinor
Y cariños!
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuestionarios preliminares
Andrea Bullrich
5 +2Trabajo previo
Elinor Thomas
5 +1cuestionarios creados previamente
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuestionarios preliminares


Explanation:
Creo que se entiende que son previos a la iniciación del trabajo en los seminarios en sí.
HTH


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: drowsy agreement...zzzzzz
11 mins
  -> Graciazzzzz : )
agree  Patricia Lutteral: yep
29 mins
  -> Thanks : - )
agree  Lafuente
1 hr
  -> Gracias!
agree  mónica alfonso
1 hr
  -> Gracias!
agree  TENSALCEDO
3 hrs
  -> : )))
agree  Dora O'Malley
5 hrs
  -> Gracias, Dora! : )
agree  mgazitua: Sí
19 hrs
  -> Gracias : )
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trabajo previo


Explanation:
Presentaciones: Haga las presentaciones y utilizando los cuestionarios del trabajo previo, defina qué habilidades y conocimiento esperan obtener del seminario. (Utilice un rotafolio).

Carlos, en los entrenamientos en empresas, unos días antes se le entrega a cada participante un trabajo previo, que contiene cuestionarios Y ejercicios. No sólo cuestionarios. Estos entrenamientos generalmente están relacionados con materias que los participantes conocen aunque sea de oído. En la primer sesión de cada seminario, se toman unos 15 minutos a media hora para detectar y definir las expectativas de los participantes al respecto.

HTH :-)

Ref.: He trabajado durante 3 años traduciendo los cursos de entrenamiento de una empresa especializada en el tema y aprendí la mecánica y los procesos de los mismos de boca de los propios instructores.

Elinor Thomas
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias, Elinor
Y cariños!
Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
  -> Grapaciapas Bertha! :-)
agree  Camara: Justo lo que iba a proponer!
4 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuestionarios creados previamente


Explanation:
Carlos,
Sin restar méritos a los colegas que tan acertademente han contestado esta pregunta, sólo deseo recordarle que en su pregunta del "flip-chart" de ayer 17 de sept. ya había usted incluido el término "pre-work". Ayer mismo, en mi respuesta a dicha pregunta además de "rotafolios" para "flip-charts" le anoté "cuestionarios creados previamente".

Espero que regrese a ver la pregunta que hizo ayer.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo: Perfecto: Yo iría por "creados con antelación". Un saludo
3 hrs
  -> ¡Mil gracias! Saludos afectuososos ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations