https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/90893-poolside.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

poolside

Spanish translation: un gran sector en los alrededores (a la vera de) de la piscina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poolside
Spanish translation:un gran sector en los alrededores (a la vera de) de la piscina
Entered by: Paola Prodan

15:34 Sep 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: poolside
"Whilst the conference sessions are being held, there will be a large poolside networking area- where labels can showcase new music, producers can play their latest offerings and DJs can show off.
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 03:41
un gran sector en los alrededores (a la vera de) de la piscina
Explanation:
No se me ocurre algo mas elegante para expresar al costado de la piscina.

Saludos!
Selected response from:

Paola Prodan
Argentina
Local time: 03:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a un costado [o, a un lado] de la alberca/piscina/pileta
Terry Burgess
4un gran sector en los alrededores (a la vera de) de la piscina
Paola Prodan
4del lado del parque de máquinas
Juan Kriete


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a un costado [o, a un lado] de la alberca/piscina/pileta


Explanation:
Hola Dany:-)
"un espacio [o, una área] a un costado [o, a un lado] de la piscina/alberca/pileta"

Espero te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un gran sector en los alrededores (a la vera de) de la piscina


Explanation:
No se me ocurre algo mas elegante para expresar al costado de la piscina.

Saludos!

Paola Prodan
Argentina
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del lado del parque de máquinas


Explanation:
mientras dure la conferencia, del lado del parque de máquinas habrá un gran espacio de conexión...

Debido a "Networking area" no creo que se trate de una piscina.


    experience
Juan Kriete
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations