https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/914286-invitations-to-join-a-lottery-syndicate.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Invitations to join a lottery syndicate

Spanish translation: invitaciones para hacerse socio de una peña de lotería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invitations to join a lottery syndicate
Spanish translation:invitaciones para hacerse socio de una peña de lotería
Entered by: lolamar

08:28 Jan 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Invitations to join a lottery syndicate
frase completa:
"Invitations to join a lottery syndicate demonstrate the employees' response"
lolamar
Local time: 07:23
invitaciones para hacerse socio de una peña de lotería
Explanation:
Una idea.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
gracias a todos... lástima que no se puedan repartir los puntos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2invitaciones para hacerse socio de una peña de lotería
Rebecca Hendry
4 +2Las invitaciones para unirse a una peña de lotería/s
moken
4 +2invitaciones para formar parte de una peña de lotería
Cristóbal del Río Faura
3participación en una peña de lotería
Federico Esponda


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
invitations to join a lottery syndicate
invitaciones para hacerse socio de una peña de lotería


Explanation:
Una idea.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1077
Grading comment
gracias a todos... lástima que no se puedan repartir los puntos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
7 mins
agree  moken: Funny, 3 simultaneous answers 27 minutes later! Agree, the idea is "peña". :O) :O)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invitations to join a lottery syndicate
Las invitaciones para unirse a una peña de lotería/s


Explanation:
Hi lolamar,

Al menos en España reciben este nombre - más frecuente en singular. Encontrarás numerosas referncias en la web.

Por contexto quizá sepas si procede usar "invitación" o "invitaciones" - la verdad es que la frase completa, fuera de contexto, suena algo extraña.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)



moken
Local time: 06:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
7 mins
  -> ¡Muchas gracias, MPGS! :O) :O)
agree  Daniela Hecht: me gusta màs unirse
3 hrs
  -> :O) ¡Gracias Daniela! :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invitations to join a lottery syndicate
invitaciones para formar parte de una peña de lotería


Explanation:
forar parte, unirse, hacerse miembro

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
8 mins
agree  moken: Funny, 3 simultaneous answers 27 minutes later! Agree, the idea is "peña". :O) :O)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invitations to join a lottery syndicate
participación en una peña de lotería


Explanation:
se suele decir así, comunmente

Federico Esponda
France
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations