gift certificate
Spanish translation: cupón de regalo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Oct 11, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vicente Victorica Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de regalo Explanation: Yes Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
certificado de regalo Explanation: Lamentablemente, no hay una trad. Lo usé hace muy poco y el cliente quiso esta trad. Es un comprobante de que al cliente le corresponde recibir un obsequio como 'bonus'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Vale-Regalo Explanation: Hola Andrea, Otra opción para tí que también se usa para el término "gift certificate". Un ejemplo: "Vale-Regalos... No hay forma de equivocarse con un Vale-Regalo de International Male MR . El recipiente puede elegir de miles y miles de ropa, calzado y accesorios únicos y ... " www.im-enespanol.com/im-enespanol/e010.html - 16k Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Vale/Bono de compras Explanation: En México esto es lo que usan en las tiendas departamentales. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
orden de compra Explanation: Asi se llama en Argentina! suerte Ceci:) Own knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Cupón de Regalo Explanation: Para mí, esta sería la mejor traducción. En México es más entendible así. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Cheque regalo (ver referencias) Explanation: Alto Palermo Centros Comerciales - Cheque regalo Alto Palermo S.A., una compañía argentina de shoppings centers http://www.altopalermo.com.ar/s_cr.htm Electrodomésticos EXPERT España: Obtenga un Cheque Regalo. EXPERT líder mundial en electrodomésticos. Expert España: Obtenga un descuento por valor de 500 ptas. en cualquiera de los productos de Electrodomésticos Expert http://www.expert.es/hojas/formulario1.htm Cheque-regalo Esto se lo puedes regalar a alguien para que venga a pintar y a tomarse un café a Pinta en Copas http://www.arrakis.es/~pec/cheque.htm Ofertas (Cheque Regalo) Presentando este cupón debidamente cumplimentado, le aplicamos un 10% de descuento en la compra que Vd. desee (excepto peluquería http://www.gaztenet.com/mascotas/chequeregalo.htm Como ves, se usa en España y en Argentin, también. Me imagino que es lo mismo en muchos sitios. Aquí son famosos los "cheques regalo" de El Corte Inglés. Con la palabra cheque están mandándote la idea de que te están dando la "pasta" que equivale al regalo. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations