This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

branding

Spanish translation: Poner un anuncio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Branding
Spanish translation:Poner un anuncio
Entered by: Ana Juliá

01:45 Nov 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: branding
Event Schedule:
The schedule booklet lists what's on where and when and is without doubt every attendee's bible for the week. Branding the Schedule is a highly effective way of ensuring that every single attendee at the show sees your company message-time and time again!
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 08:17
Poner un anuncio
Explanation:
Poner un anuncio en el programa es una forma enormemente eficaz de asegurarse de que todos y cada uno de los asistentes al espectáculo va a ver el mensaje de su empresa una y otra vez.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Poner un anuncio
Ana Juliá
4 +2comercializar
Rick Henry
5Anunciarse en el Programa/Incluir su anuncio en el Programa
Greencayman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Poner un anuncio


Explanation:
Poner un anuncio en el programa es una forma enormemente eficaz de asegurarse de que todos y cada uno de los asistentes al espectáculo va a ver el mensaje de su empresa una y otra vez.

Ana Juliá
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
23 mins
  -> Gracias
agree  Oso (X): ¡Me gusta su idea! ¶:^)
57 mins
  -> ¡Gracias, Oso!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comercializar


Explanation:
o tal vez mercadear.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
14 mins
agree  AndrewBM
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Anunciarse en el Programa/Incluir su anuncio en el Programa


Explanation:
Si supiera más, tal vez cabría patrocinar, porque suele ser que el patrocinador coloca su logo al menos y así se anuncia en la publicación escrita.

Greencayman
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search