English: Associates should exhibit Fast, In-Stock and Helpful behaviors to provide good cSpanish translation: en existencia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Associates should exhibit Fast, In-Stock and Helpful behaviors to provide good c | La duda se me plantea con "In-Stock behaviour"
Muchas gracias. |
| | Clarification request(s) and responseMaria Boschero (asker): 12:46pm Jun 12, 2005: ...to provide good customer service.
Disculpas debería haber incluído sólo "In-Stock behaviour" y el contexto abajo.
|
|
| | empleados deben mostrarse rápidos y serviciales, seguros de contar con un amplio surtido en existenc | Explanation:
Repito la frase porque no cupo:
"los empleados deben mostrarse rápidos y serviciales, seguros de contar con un amplio surtido en existencia"
Sin duda la frase tiene problemas de construcción; para decirlo en buen romance, mezcla peras y manzanas al hablar de comportamientos de empleados y almacenes con un solo aliento. Por ende, propongo dividir: los empleados (eso de "socios" es un eufemismo puesto en voga por las macrotiendas) rápidos y serviciales, y las bodegas bien surtidas que, en esta mala frase puede traducirse como "surtido en existencia".
Ojalá te sirva y buen domingo. |
| Selected response from:
 MargaEsther
United States
| Note from asker to answererMuchas Gracias por tu clara explicación Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| in-stock en el almacén
Explanation:
I don´t think in-stock necessarily should be read together w. behaviour. it simply means the items should be in stock, directly available as opposed to having to order.
Delivery Status Information
This product is in stock in our warehouse. You have a choice of Ground Service,
... In stock items are subject to availability and are shipped on a ...
www.outpost.com/template/search/explain_ship - 29k - Cachad - Liknande sidor
Paramountzone: Item in stock:
This item is in stock. UK Delivery: 1 to 3 Days International Delivery: 5 to 10
days The majority of orders received before 4.00pm on weekdays, ...
www.paramountzone.com/is.htm - 24k - Cachad - Liknande sidor
High-Quality Personalized Custom and In-Stock Embroidery
When you order your off-duty apparel from CHIEF, you benefit from our high-quality
embroidery. Choose from over 40 Public Safety emblems today!!
www.chiefsupply.com/embroidery.html - 31k - Cachad - Liknande sidor
Availability FAQ
Items marked "In Stock" are currently available for shipping in one of our warehouses.
Please note: In Stock items may be depleted at any time, depending on ...
www.towerrecords.com/help/ faq/availability.asp?avail=In+Stock - 2k - Cachad - Liknande sidor
In Stock Products Home
New and used UniSlides that are in stock. ... IN STOCK, 1 (800) 642-6446 or
1 (585) 657-6151 (in NYS). enter search word. What is a Series? ...
www.velmex.com/in_stock_home.asp - 14k - 10 jun 2005 - Cachad - Liknande sidor
| Mårten Sandberg
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| associates should exhibit fast, in-stock and helpful behaviors to provide good c empleados deben mostrarse rápidos y serviciales, seguros de contar con un amplio surtido en existenc
Explanation:
Repito la frase porque no cupo:
"los empleados deben mostrarse rápidos y serviciales, seguros de contar con un amplio surtido en existencia"
Sin duda la frase tiene problemas de construcción; para decirlo en buen romance, mezcla peras y manzanas al hablar de comportamientos de empleados y almacenes con un solo aliento. Por ende, propongo dividir: los empleados (eso de "socios" es un eufemismo puesto en voga por las macrotiendas) rápidos y serviciales, y las bodegas bien surtidas que, en esta mala frase puede traducirse como "surtido en existencia".
Ojalá te sirva y buen domingo.
| MargaEsther
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer| Muchas Gracias por tu clara explicación Marga! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
