KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Trip Planning Line, Route Finder Line

Spanish translation: Teléfono de apoyo para llegar a tu destino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jun 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Air Conditioning
English term or phrase: Trip Planning Line, Route Finder Line
We have an air conditioning company that uses a GPS System and needs to have a phone line in Spanish where the Spanish speaking technicians call if their GPS is not working. The AC company wants to "name" the line and they are Flexible. The sentence should be short, sticky and friendly.

línea de planificación de viajes de A1 Air (too long)

Any ideas?
Claudia Mirza
United States
Local time: 03:37
Spanish translation:Teléfono de apoyo para llegar a tu destino
Explanation:
También es larga. Pero es lo que ocurre con frecuencia con las traducciones al español: tienen que ser más descriptivas si uno quiere explicar qué se trata.

Prefiero teléfono o número, en lugar de línea, porque se presta menos a confusiones y es más claro; otra alternativa podría ser:
Número de apoyo (o ayuda) para llegar a tu destino.

Lo que me gusta de usar palabras como "apoyo" y "destino" es que suena más "user friendly" y menos frío que "planificar viajes", además de englobar el objetivo final (sin importar si se tata de planear un viaje o encontrar una ruta).

Otra: Teléfono de apoyo para completar tu ruta.
o también: Número de apoyo para encontrar tu camino (aunque esto ya suena medio filosófico) ;-)
Es lo que se me ocurre por ahora. Espero sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-21 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Más corta: Teléfono de apoyo en ruta.
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 04:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Teléfono de apoyo para llegar a tu destinoRosa Maria Duenas Rios


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trip planning line, route finder line
Teléfono de apoyo para llegar a tu destino


Explanation:
También es larga. Pero es lo que ocurre con frecuencia con las traducciones al español: tienen que ser más descriptivas si uno quiere explicar qué se trata.

Prefiero teléfono o número, en lugar de línea, porque se presta menos a confusiones y es más claro; otra alternativa podría ser:
Número de apoyo (o ayuda) para llegar a tu destino.

Lo que me gusta de usar palabras como "apoyo" y "destino" es que suena más "user friendly" y menos frío que "planificar viajes", además de englobar el objetivo final (sin importar si se tata de planear un viaje o encontrar una ruta).

Otra: Teléfono de apoyo para completar tu ruta.
o también: Número de apoyo para encontrar tu camino (aunque esto ya suena medio filosófico) ;-)
Es lo que se me ocurre por ahora. Espero sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-21 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Más corta: Teléfono de apoyo en ruta.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Hebe Martorella
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search