KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Selling to C-level

Spanish translation: ventas a altos ejecutivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Selling to C-level
Spanish translation:	ventas a altos ejecutivos
Entered by:	René Cofré Baeza

Options:
- Contribute to this entry

12:36 Jun 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: Selling to C-level

Es parte de una lista que describe una estrategia de ventas. Alguien sabe si hay una categorización con letras en castellano para referirse al segmento de ejecutivos y administrativos que son apelados con el C-level. Cómo lo dirían Uds? Muchas gracias por sus ideas y su ayuda

René Cofré Baeza KudoZ activity Questions: 50 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 1255 Germany
Local time: 15:32

ventas a altos ejecutivos

Explanation:
¡Hola René!

C-level se refiere a aquellos cargos que empiezan por la 'C' de "chief" en inglés: CEO, CIO, CFO, es decir los altos ejecutivos de la compañía.

Aunque he visto alguna traducción que utiliza nivel C, me parece un error.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-22 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos, y si no es \"altos ejecutivos\", cualquier otra expresión similar \"alta gerencia, \"directivos de primera línea\", etc etc

Selected response from:

Álvaro Blanch
Spain
Local time: 14:32

Grading comment

Gracias Alvaro y a todos los demas por sus opiniones
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ventas a altos ejecutivos

Álvaro Blanch

"estrategia de ventas al más alto nivel de la estructura jerárquica de una compañía"

Rosmu

5 -1

ventas a nivel corporativo

Adriana Vozzi

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

selling to c-level

ventas a altos ejecutivos

Álvaro Blanch
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Grading comment

Gracias Alvaro y a todos los demas por sus opiniones

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

selling to c-level ventas a nivel corporativo

Explanation:
.

Adriana Vozzi
Argentina
Local time: 12:32
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

selling to c-level "estrategia de ventas al más alto nivel de la estructura jerárquica de una compañía"

Explanation:
No sé si mi explicación te ayudará, pero al menos tendrás una opinión más: En español, un nivel C es muy básico, equivalente a un suficiente. El mencionado "C-level", en inglés, se refiere a los ejecutivos de más alto nivel dentro de la estructura jerárquica de una compañía, no a cualquier ejecutivo, así es que descarta incluir a los administrativos.

Respecto de tu traducción, interpreto que se trata de estrategias de ventas de una empresa. Lo que me despista un poco son las "listas" que mencionas, ya que según este criterio, las mencionadas estrategias de márketing se llevarían a cabo según la categoría de los potenciales compradores en la estructura jerárquica de la compañía. No obstante, el término inglés "selling to c-level", tan sólo me sugiere que, esa compañía está intentando diseñar una estrategia de márketing al más alto nivel de la estructura jerárquica de una empresa. Tú verás si las mencionadas estrategias de ventas se diseñan a un nivel o a varios (por las "listas").

Rosmu
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4