This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

key learning's across markets

Spanish translation: principales conclusiones obtenidas de los diferentes mercados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key learning's across markets
Spanish translation:principales conclusiones obtenidas de los diferentes mercados
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

18:18 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Company profile
English term or phrase: key learning's across markets
Contexto:
Ensure correct application of Common Platforms and Best Practice methods,
sharing all key learning's across markets in order to re-implement benchmark activities
Gracias!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 15:44
principales conclusiones obtenidas de los diferentes mercados
Explanation:
prefiero traducir "learnings" como conclusiones o informaciones. Es un término muy común en el marketing, pero estoy harto de ver cómo lo dejan en inglés en textos originales pq no saben como traducirlo. A veces lo he visto traducido como lecciones (aprendidas), pero me parece muy forzado. Y también como "enseñanzas", como dice landesman, pero tampoco me convence personalmente
Selected response from:

Carlos Hernández
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4principales conclusiones obtenidas de los diferentes mercados
Carlos Hernández
5 +2enseñanzas clave/principales a través de los mercados
Walter Landesman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enseñanzas clave/principales a través de los mercados


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
10 mins
  -> gracias, p.!
agree  Mónica Guzmán
11 mins
  -> gracias, Mónica!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
principales conclusiones obtenidas de los diferentes mercados


Explanation:
prefiero traducir "learnings" como conclusiones o informaciones. Es un término muy común en el marketing, pero estoy harto de ver cómo lo dejan en inglés en textos originales pq no saben como traducirlo. A veces lo he visto traducido como lecciones (aprendidas), pero me parece muy forzado. Y también como "enseñanzas", como dice landesman, pero tampoco me convence personalmente

Carlos Hernández
Spain
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
  -> :-)
agree  badial: sí, a mí me gusta más "conclusiones"
16 mins
  -> :-)
agree  Margarita Palatnik (X)
46 mins
  -> :-)
agree  Egmont
14 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search