This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

top-notch

Spanish translation: de primerísima categoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-notch
Spanish translation:de primerísima categoría
Entered by: Rebecca Hendry

10:29 Jul 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: top-notch
Se trata de un estudio sobre financias online. Necesito por favor un término que se ajuste al contexto (dirigido a entendidos, aunque sin términos técnicos):
"...if their online offerings are top-notch and their products are strong enough to match up well versus the competition ..."

Muchas gracias a todos y feliz domingo.
cameliaim
Spain
Local time: 01:09
de primerísima categoría
Explanation:
Me parece que esta pregunta se hizo hace un par de días. Mira a ver en los glosarios Kudoz.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 00:09
Grading comment
Muchas gracias, Rebecca, Ricardo y todos. He elegido esta porque me parece que se adapta mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de primerísima categoría
Rebecca Hendry
4 +3de la mejor calidad / de excelente calidad
Ricardo Rivas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de primerísima categoría


Explanation:
Me parece que esta pregunta se hizo hace un par de días. Mira a ver en los glosarios Kudoz.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Rebecca, Ricardo y todos. He elegido esta porque me parece que se adapta mejor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 hr
  -> Gracias Rufino.
agree  George Rabel: como tú
1 hr
  -> Flattery will get you everywhere George! Thank you ;-)
agree  MPGS: :)
3 hrs
agree  Cecilia Della Croce
3 hrs
agree  Marocas
4 hrs
agree  Hebe Martorella
9 hrs
agree  Margarita Gonzalez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de la mejor calidad / de excelente calidad


Explanation:
otras opciones

Ricardo Rivas
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
56 mins
agree  Scheherezade Suria Lopez: aunque la de rebecca me gusta mucho, me decanto por la tuya, que quizá es algo más formal
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search