https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/1102174-resource-pool.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

resource pool

Spanish translation: fuente de recursos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource pool
Spanish translation:fuente de recursos
Entered by: Paula Hernandez

11:04 Jul 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: resource pool
XXX prides itself on being able to provide local delivery supported by appropriate specialists drawn from a worldwide resource pool.

Gracias de antemano a todos!
Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 14:17
fuente de recursos.
Explanation:
provide local delivery supported by appropriate specialists drawn from a worldwide resource pool.

...brindar servicios locales con el apoyo de especialistas pertenecientes a una fuente de recursos mundial.
Selected response from:

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 23:17
Grading comment
Un millón de gracias a todos por su amable ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fuente de recursos.
Angelo Berbotto
5 +1grupo de recursos
Pao Fresoli
4 +2pool de recursos
Mercedes L.
5grupo de apoyo / de soporte
René Cofré Baeza
4banco de recursos....
Xenia Wong
3especialistas registrados en todo el mundo
hecdan (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grupo de recursos


Explanation:
a combination of resources for a common task or project.
espero te sirva!

Pao Fresoli
Argentina
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban: lo prefiero en español...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pool de recursos


Explanation:
meaning "recursos comunes"...

Mercedes L.
Argentina
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: Sí. Yo también dejaría pool.
5 mins
  -> tks!
agree  Hebe Martorella: yo también
55 mins
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grupo de apoyo / de soporte


Explanation:
Otra posibilidad

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fuente de recursos.


Explanation:
provide local delivery supported by appropriate specialists drawn from a worldwide resource pool.

...brindar servicios locales con el apoyo de especialistas pertenecientes a una fuente de recursos mundial.



    Reference: http://www.h5c.org/Membership/Membership_Application_2005.pd...
Angelo Berbotto
Australia
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un millón de gracias a todos por su amable ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fastwords: exacto y además vas y traduces toda la frase. The full monty!
49 mins
agree  Roberto Hall
2 hrs
agree  Olga María Piaggio
3 hrs
agree  Becky Katz
4 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especialistas registrados en todo el mundo


Explanation:
esto, suprimiendo el término que menos contraparte tiene en español

hecdan (X)
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banco de recursos....


Explanation:
Asi he escuchado la frase muchas veces.

Xenia Wong
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations