Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: battling snakes

Spanish translation: mover cielo y tierra






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battling snakes
Spanish translation:mover cielo y tierra
Entered by:Paola Giardina
Options:
- Contribute to this entry




22:04 Dec 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: battling snakes
you don't have to battle snakes for a customer
maferal
United States
mover cielo y tierra (para conseguir...)
Explanation:
Otra posibilidad!
Selected response from:

Paola Giardina
Argentina
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10mover cielo y tierra (para conseguir...)
Paola Giardina
3 +2atravesar un foso de leones
Robert Forstag


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atravesar un foso de leones


Explanation:
An idea.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Yaotl Altan: así de fácil, joder :)
14 mins
  -> Gracias, Yaotl.

agree Gaby-
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
mover cielo y tierra (para conseguir...)


Explanation:
Otra posibilidad!

Paola Giardina
Argentina
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Pastora Soldati: Si, en Argentina diríamos eso
1 min
  -> Gracias Marina!

agree ConstanzaG
7 mins
  -> Gracias!

agree Angelo Berbotto
15 mins
  -> Gracias otra vez!

agree Mariana Horvath
25 mins
  -> gracias!!

agree Adriana de Groote
58 mins
  -> Muchas gracias!

agree Graciela Guzman
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree Laura Veronica
2 hrs
  -> Gracias Laura!

agree Politi
2 hrs
  -> Gracias!!

agree milliecoquis: agree
4 hrs
  -> Gracias!

agree Gaby-
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list