KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

permission e-mail lists

Spanish translation: listas de correo electrónico autorizadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permission e-mail lists
Spanish translation:listas de correo electrónico autorizadas
Entered by: Victoria Innocenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Aug 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: permission e-mail lists
Manage your permission e-mail lists, create eye-catching HTML e-mail campaigns and track campaign results.
Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 01:44
listas de correo electrónico autorizadas
Explanation:
Como es habitual en muchos sectores, puede que compremos y utilicemos listas de correo electrónico autorizadas para entrar en contacto con potenciales clientes. Nos comprometemos a utilizar opciones personales de exclusión de las citadas listas y a pedir a los proveedores de dichas listas las mismas garantías de que los contactos disponibles son exclusivamente de clientes que hayan manifestado su deseo de recibir ofertas e información por correo electrónico.

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
Saludos cordiales
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2listas de correo electrónico autorizadas
Maria Luisa Duarte


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
listas de correo electrónico autorizadas


Explanation:
Como es habitual en muchos sectores, puede que compremos y utilicemos listas de correo electrónico autorizadas para entrar en contacto con potenciales clientes. Nos comprometemos a utilizar opciones personales de exclusión de las citadas listas y a pedir a los proveedores de dichas listas las mismas garantías de que los contactos disponibles son exclusivamente de clientes que hayan manifestado su deseo de recibir ofertas e información por correo electrónico.




    Reference: http://www.mars.com/Policies/Privacy/pp_spanish.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Saludos cordiales
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, María Luisa. Tu explicación detallada me resulta muy clara. Entendía que se trataba de pedir autorización pero no lograba armar la frase correctamente. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Pues eso, ¡joder!
32 mins
  -> Gracias!MLD

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
5 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search