KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

paramutual system

Spanish translation: sistema paramutual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paramutual system
Spanish translation:sistema paramutual
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: paramutual system
Some services in class 42 of the International Classification are gaming, lottery and paramutual systems associated equipment approval services...
Walter Vargas Osco
sistema paramutual
Explanation:
ARTICULO DÉCIMO OCTAVO. PREMIOS PARAMUTUALES DEFINICION: Se presentan
cuando los premios a entregar a los ganadores se comparten por partes iguales de los fondos de
cada premio, para cada una de sus diferentes categorías.




AZAR DE LA MODALIDAD NOVEDOSO EN LÍNEA Y EN TIEMPO REAL DEL
TIPO MINI LOTO DE 5 X 28
2
ACUERDA:
CAPITULO I
PARTE GENERAL Y DESCRIPCION DEL JUEGO
ARTICULO PRIMERO. OBJETO: El presente Acuerdo tiene como objeto expedir el reglamento
del juego de suerte y azar en la modalidad de novedoso, el que operará en forma sistematizada, en
línea y en tiempo real, del tipo MINI LOTO, con una matriz de 5 en 28.
ARTICULO SEGUNDO. DEFINICIÓN. El juego de tipo LOTO EN LÍNEA consiste en que el
apostador escogerá cinco (5) números en un universo de 1 al 28, con un plan de premios
paramutuales, en el cual serán ganadores los aciertos de 5 y 4, esto significa que los ganadores
compartirán por partes iguales los fondos de cada premio por cada una de las diferentes
categorías; para la categoría de 3 aciertos el premio será fijo.

ARTICULO CUARTO. CARACTERISTICAS DEL JUEGO: El juego de suerte y azar tipo MINI
LOTO tendrá las siguientes características:
1. Operación en línea.
2. En tiempo real.
3. Paramutual.
4. Aplicación de tecnología de punta y sistemas avanzados de informática y
comunicaciones.

ARTICULO DÉCIMO. TIPO DE APUESTA: La apuesta será paramutual, por lo que del cúmulo de
éstas, se destinará un porcentaje a formar el plan de premios en sus diferentes categorías incluida
la de Premios Fijos y la Reserva, los que se repartirán entre los diferentes ganadores según su
mayor grado de acertabilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-08 13:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.etesa.gov.co/normatividad/normatividad/acuerdos/ACUERDO... -
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sistema paramutual
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema paramutual


Explanation:
ARTICULO DÉCIMO OCTAVO. PREMIOS PARAMUTUALES DEFINICION: Se presentan
cuando los premios a entregar a los ganadores se comparten por partes iguales de los fondos de
cada premio, para cada una de sus diferentes categorías.




AZAR DE LA MODALIDAD NOVEDOSO EN LÍNEA Y EN TIEMPO REAL DEL
TIPO MINI LOTO DE 5 X 28
2
ACUERDA:
CAPITULO I
PARTE GENERAL Y DESCRIPCION DEL JUEGO
ARTICULO PRIMERO. OBJETO: El presente Acuerdo tiene como objeto expedir el reglamento
del juego de suerte y azar en la modalidad de novedoso, el que operará en forma sistematizada, en
línea y en tiempo real, del tipo MINI LOTO, con una matriz de 5 en 28.
ARTICULO SEGUNDO. DEFINICIÓN. El juego de tipo LOTO EN LÍNEA consiste en que el
apostador escogerá cinco (5) números en un universo de 1 al 28, con un plan de premios
paramutuales, en el cual serán ganadores los aciertos de 5 y 4, esto significa que los ganadores
compartirán por partes iguales los fondos de cada premio por cada una de las diferentes
categorías; para la categoría de 3 aciertos el premio será fijo.

ARTICULO CUARTO. CARACTERISTICAS DEL JUEGO: El juego de suerte y azar tipo MINI
LOTO tendrá las siguientes características:
1. Operación en línea.
2. En tiempo real.
3. Paramutual.
4. Aplicación de tecnología de punta y sistemas avanzados de informática y
comunicaciones.

ARTICULO DÉCIMO. TIPO DE APUESTA: La apuesta será paramutual, por lo que del cúmulo de
éstas, se destinará un porcentaje a formar el plan de premios en sus diferentes categorías incluida
la de Premios Fijos y la Reserva, los que se repartirán entre los diferentes ganadores según su
mayor grado de acertabilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-08 13:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.etesa.gov.co/normatividad/normatividad/acuerdos/ACUERDO... -

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search