https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/1495552-catches-big-air.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Catches big air

Spanish translation: van de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catches big air
Spanish translation:van de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso
Entered by: Carmen Schultz

05:29 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Catches big air
XXX catches big air as franchise hits 1 million
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 11:51
van de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso
Explanation:
algo que indique que el negocio va muy bien ...
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 04:51
Grading comment
La q más me gusta es toman impulso.

Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4van de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso
Carmen Schultz
3XXX respiran tranquilos / XXX cogen aire
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2altos rendimientos/sale volando
cw010 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
catches big air
altos rendimientos/sale volando


Explanation:
need more context really

cw010 (X)
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catches big air
XXX respiran tranquilos / XXX cogen aire


Explanation:
Esto es lo que se me ocurre que puede adaptarse perfectamente al contexto... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
catches big air
van de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso


Explanation:
algo que indique que el negocio va muy bien ...

Carmen Schultz
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
La q más me gusta es toman impulso.

Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manupi: Yo me quedaría con "va viento en popa" (sin la prep. "de").
1 hr
  -> gracias mil !
agree  MikeGarcia: Estoy con Manupi...
2 hrs
  -> gracias
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
5 hrs
  -> gracias
agree  Marta Fernandez-Suarez (X): también: se disparan. Saludos
6 hrs
  -> gracias : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations