This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

collaterals

Spanish translation: material publicitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing collaterals
Spanish translation:material publicitario
Entered by: Myriam Garcia Bernabe

14:02 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / proposal for provision of services
English term or phrase: collaterals
In the phrase: In-house collaterals and marketing support
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 10:13
Material de Marketing
Explanation:
Se refiere a las herramientas que dan soporte a las fuerzas de ventas, engloba folletos, white pages, publicaiones... etc.
Selected response from:

isabel2000
Spain
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Material de Marketing
isabel2000
4 -1garantías
Cynthia Zuberbuhler
4 -1folletos publicitarios
Vanesa Camarasa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
garantías


Explanation:
Aunque haría falta más contexto.

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manupi: Me temo que no se refiere a eso, sino a material de márketing.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
folletos publicitarios


Explanation:
Se refiere a todo el soporte publicitario como bocetos, SMS, e-mails, gadgets, mecheros, bolis, y cualquier herramienta propagandista tangible o virtual.
Tambien existe la palabra colateral.

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manupi: En este caso no serían folletos, sino material de márketing en general.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Material de Marketing


Explanation:
Se refiere a las herramientas que dan soporte a las fuerzas de ventas, engloba folletos, white pages, publicaiones... etc.

isabel2000
Spain
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manupi: La respuesta correcta, sin ninguna duda.
24 mins
  -> Muchas gracias Manupi!!!
agree  Monica Lopez de Shinzato
26 mins
  -> Muchas gracias Mónica!!!
agree  Victoria Frazier
47 mins
  -> Muchas gracias Victoria!!!
agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> Muchas gracias Osseta!!!
agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> Muchas gracias Ramón!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search