This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

contract blender

Spanish translation: combinador, fusionador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract blender
Spanish translation:combinador, fusionador
Entered by: Egmont

16:21 Sep 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: contract blender
Time for Plan B: bring on the contract blender he’s used before to handle volume spikes. The blender uses older resource-planning systems, but Order Promising links by using X System technology, confirming that the contractor can handle the work at a price that gives Z reasonable margins.

¡Gracias!
Ana Belen Postigo Pinazo
Spain
Local time: 10:25
combinador, fusionador
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinador, fusionador
Egmont
4revolvedora/mezcladora rentada o subcontratada
Miguel Fuentes


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinador, fusionador


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revolvedora/mezcladora rentada o subcontratada


Explanation:
Se me "quedó la espina". Está hablando de subcontratar o rentar una revolvedora o mezcladora poara el concreto de la obra para manejar piocos en el volumen de colado/vaciado, y que sus sistemas para el colado van a ser compatibles y que permiten un buen margen a ambos. Estoy caso seguro que esto es.
Suerte,

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search