What do you make of them?

Spanish translation: ¿Qué opinión tienes de ellos?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What do you make of them?
Spanish translation:	¿Qué opinión tienes de ellos?
Entered by:	Marcelo González

04:38 Oct 22, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: What do you make of them?

•What do you think about the card issuers – Visa, Mastercard, American Express? What do you make of them?

Mayra Reider KudoZ activity Questions: 77 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 01:58

¿Qué opinión tienes de ellos/ellas?

Explanation:
Otra opción puede ser "¿qué opinas de ellos/ellas?"

Lo importante es que la pregunta tenga (o que pueda hacerse con) un tono de desconfianza/sospecha.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-22 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Como han señalado abajo, otra opción puede ser "¿qué opinión te merecen?" (la cual deja un claro tono de desconfianza, al igual que el texto original).

Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 21:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

¿Qué opinión tienes de ellos/ellas?

Marcelo González

4 +10

¿Qué te parecen?

Marylen

?còmo las usas? - ?qué usos les das o da?

Marina56

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

what do you make of them? ¿Qué te parecen?

Explanation:
Suerte.

Marylen
Local time: 04:58
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

what do you make of them? ?còmo las usas? - ?qué usos les das o da?

Explanation:
No tengo en esta computadora el signo de pregunta al revés. Es una opciòn.

Marina56
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,