KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Breakout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Pharmaceutical marketing
English term or phrase: Breakout
In 2003 you spoke about a five-point agenda, "Stabilize, Repair, Turnaround, Build the Base and Breakout."

He told XXX that he has a five-point plan for rebuilding YYY, which has been blighted by falling profits and manufacturing problems: stabilize the company; repair broken processes; get to turnaround; build the base of growing products; and eventually make a breakout move (like he did at PPP when he bought OOO).

Gracias por adelantado
Marocas
Venezuela
Local time: 04:14
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1análisis/desglose (del punto de ruptura) / movimiento del punto de ruptura
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4poner en alza
Benjamin Brinner
4separaciónSilvia Cabrera Braithwaite
3fuga
Marisa Condurso de Nohara


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakout
separación


Explanation:
por el contexto, el término lo relaciono con separar la empresa del grupo como estrategia para su crecimiento...

Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breakout
poner en alza


Explanation:
Según leo yo, "make a breakout move" se refiere más a la idea de poner la empresa en alza, hacer algo que le hace sobresalir con éxito. Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-25 22:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un enlance que te ayudará:
www.tradingeducation.com/identifying_breakout_moves.asp

Y otro ejemplo de otra industria:
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2005/08/29/...





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-26 01:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para ser más claro (creo que tal vez el segundo enlace confunde las cosas más que aclararlas, porque juega con todos los sentidos de la palabra), "breakout" en este sentido no tiene que ver con un escape ni un ataque (por lo menos al nivel literal) sino con tener mucho éxito de repente. Te ofrezco esta definición de www.m-w.com:

Main Entry: 2breakout
Function: adjective
: being or relating to a sudden or smashing success especially in comparison to previous efforts <a breakout book>

Benjamin Brinner
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
breakout
análisis/desglose (del punto de ruptura) / movimiento del punto de ruptura


Explanation:
Break out. Su traducción sería punto de ruptura. Se usa en el análisis chartista para designar el momento en que una cotización rompe una línea de resistencia.


::::: Entrelíneas ::::: - [ Translate this page ]Alcista (Bullish). Perteneciente o relativo al alza de los valores en la Bolsa, o también de otras ... Break out. Su traducción sería punto de ruptura. ...
www.entrelineas.com.pe/Glosario/glosario_finan.php - 240k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


breakout is when prices pass through and stay through an area of support or resistance.

This economics or finance-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

1. A security represents the fair market value as agreed between buyers and sellers i.e. bulls and bears.

2.Change in the prices are the results change in investors expectations of securities future price.

3.Support level occurs when bulls take control of price move and not allow security prices to go down.

4.Resistance level occurs when the bears take control of the price move and not allow the security prices to move up.

5.The penetration of support level or resistance level indicates change in investors expectaion and shift in supply demand line. i.e. whenever support level get penetrated it become resistance level and vice versa

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Breakout_(technical_analysis)&q...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Estoy enloqueciendo con una traducción de términos de FOREX... y este tu post me ayuda
1003 days
  -> Me alegra mucho Rocío. Un besote
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breakout
fuga


Explanation:
Yo creo que en todo caso aceptarían cambiar (por ejemplo) una línea (estamos hablando de especialidades medicinales) "abandonar" un producto, o irse por completo de una estrategia que no funcionó, por lo de "breakout move". Si obtengo en unos minutos la confirmación de un conocido (o rechazo) de esta idea, te lo hago saber. No me importan los puntos, me importa ayudarte, si puedo. Obviamente que breakout también es ataque, y en este ámbito sería "launch"; launching move", pero eso es lanzamiento y claramente dice "and eventually"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-25 22:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

lamentablemente la persona a quien consulté sólo conoce el término como "breakout sessions" (presentaciones, slides, etc.) y no definitivamente no es lo que buscas. Una sola sugerencia: Conociendo las nombres de las compañías que realizaron este proceso, ¿no podrías buscar en Internet como fue su evolución y ver si decidieron "poner en alza" como dice Benjamín, "abandonar el producto/línea" o la propuesta de Sylvia? Mucha suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 34 días (2006-11-29 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Marocas por informarnos a todos. Esto es lo que yo entiendo como un beneficio de pertenecer a Proz.com, i.e., ayudarnos a partir de fuentes fidedignas y no competir por meros puntos aun a riesgo de perjudicar a un colega. Suerte siempre.

Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search