KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Property and Casualty Guaranty Association. Customer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Nombre
English term or phrase: Property and Casualty Guaranty Association. Customer
Asociación de clientes propietarios y garantías de siniestros
Me parece que la traducción es necesaria además de poner el nombre en inglés, pero no encuentro la forma en que quede clara, o al menos que me suene bien:-(
María Teresa (Mayte) Esponda
Argentina
Local time: 04:37
Advertisement


Summary of answers provided
5asociacion de seguros de vida y (seguros) sobre la propiedad
Lydia De Jorge
4conexiones entre (clientes de) seguros sobre bienes materiales y seguros contra lesiones personales
Cecilia Della Croce
4asociación de clientes propietarios y garantía de siniestros
Susana Rosselli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property and casualty guaranty association. customer
asociación de clientes propietarios y garantía de siniestros


Explanation:
Entiendo que como lo sugieres es correcto.

Susana Rosselli
Local time: 04:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Susana!

Asker: Gracias Lydia: estos seguros son sobre propiedades, no sé si hay una traducción oficial sobre esta asociación. ¿Es esta que pones?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
property and casualty guaranty association. customer
asociacion de seguros de vida y (seguros) sobre la propiedad


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property and casualty guaranty association. customer
conexiones entre (clientes de) seguros sobre bienes materiales y seguros contra lesiones personales


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Cecilia!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search