GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 Mar 5, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / SAP - materiales e inventarios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marisabel Maal Panama Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ver explicación |
| ||
4 | la orden de subcontratación imputa además los consumos de |
| ||
3 | ver frase |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
la orden de subcontratación imputa además los consumos de Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver explicación Explanation: "El registro/asiento de la recepción de mercaderías contra los pedidos subcontratados también impone el registro/asiento de los consumos de los componentes." Esa sería mi traducción en virtud del contexto adicional que colocaste "crear/actualizar los registros/asientos de subcontrataciones" "transferencia de los componentes en inventario propio mediante transacción M..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver frase Explanation: Algo como "El recibo de mercancía (o incluso receipt como albarán de entrega) contra la la orden de subcontratación (o, visto el contexto, de compra subsidiaria), incluirá también el consumo de los componentes". Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.