Systematic Procurement Marketing and Purchase Planning
Spanish translation: Mercadotecnia sistemática de adquisiciones y planificación de comtras
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Mar 27, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:Systematic Procurement Marketing and Purchase Planning
Such is the title of a global company directive I have to translate into Spanish.
The directive serves as a guideline to the methods to be applied to the purchase of different parts in every specific field involved.
My first translation would be "Planificación Sistemática de Compras y Comercialización Sistemática de Adquisiciones" As I'm not at all happy, I'll request your assistance! No me gusta duplicar "Sistemática", pero no encuentro solución a esta hora.