ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

iridology

Spanish translation: iridología


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iridology
Spanish translation:iridología
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 May 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Network Marketing
English term or phrase: iridology
¿Iridología o iridiología?
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 09:32
iridología
Explanation:
Google.es has 10 times as many hits as for iridiología
Selected response from:

Andrea Nagy
Local time: 16:32
Grading comment
Muchas gracias, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4iridología
Andrea Nagy
5 +2iridologí
Lorenia de la Vega
3 +1iridiología
Marcelo Silveyra


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iridiología


Explanation:
Según yo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-04 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ay, me equivoqué....quería decir "iridología" Perdón.

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: aunque se usa iridiologia, iridologia se usa mucho mas
3 hrs
  -> Gracias Carmen; ¡creo que eres la única persona que ha leído el comentario en el que hago la corrección!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iridologí


Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=iri...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-04 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

iridología, perdón!

Lorenia de la Vega
United States
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuria Navarro: Estoy de acuerdo. "Iridología" es una acepción del DRAE
1 min
  -> Gracias, Nuria!

agree  Egmont
42 mins
  -> Gracias, AV!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
iridología


Explanation:
Google.es has 10 times as many hits as for iridiología

Andrea Nagy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa
1 hr
  -> Gracias Olga!

agree  Carmen Schultz: concuerdo contigo y de las dos formas es la que prefiero
3 hrs
  -> gracias!

agree  Marina56: ok
1 day5 hrs
  -> Gracias!

agree  Álida Gándara
2 days14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: