KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

silo-like architectures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: silo-like architectures
In an Adaptive Enterprise, business and IT are linked to drive growth.
IT breaks away from the inflexible, ***silo-like architectures*** of the past to deliver more value to the business.
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:03
Advertisement


Summary of answers provided
3estructuras inmutablesMarco Federhen
3empresas con estructuras tipo siloVladimir Volovnyk


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empresas con estructuras tipo silo


Explanation:
...

Vladimir Volovnyk
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: see my comment above
15 hrs
  -> completely agree with you! bad case of term metonymy!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estructuras inmutables


Explanation:
Si la expresion se refiere a silos como instalaciones militares, talvez se pueda deducir que el autor haya querido decir eso. Suerte

Marco Federhen
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: see my comment above
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search