KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

as in store credit

Spanish translation: en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as in store credit
Spanish translation:en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda
Entered by: Ana Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: as in store credit
We will refund you the difference as in store credit.
Gloria Nogales
Local time: 23:59
en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda
Explanation:
http://www.cincodias.com/articulo/Sentidos/hay/rebajas/garan...

Venta de bienes de consumo


Devoluciones

Antes de comprar pregunte. Los comercios sólo están obligados a devolver el dinero si la mercancía tiene un defecto de fabricación anterior a la venta. En este caso, la tienda hace la devolución en la misma forma en que se pagó (efectivo o tarjeta). Sin embargo, cada es más habitual que, de forma voluntaria, se admitan devoluciones por el simple cambio de opinión del comprador. En este caso, el comercio elige su política: devolución de dinero o en vales para compras futuras. Si se niega a hacer una devolución tras haber afirmado que las admitía, se puede reclamar. El producto devuelto tiene que estar en las mismas condiciones en que se compró
Selected response from:

Ana Lozano
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tiendaAna Lozano


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda


Explanation:
http://www.cincodias.com/articulo/Sentidos/hay/rebajas/garan...

Venta de bienes de consumo


Devoluciones

Antes de comprar pregunte. Los comercios sólo están obligados a devolver el dinero si la mercancía tiene un defecto de fabricación anterior a la venta. En este caso, la tienda hace la devolución en la misma forma en que se pagó (efectivo o tarjeta). Sin embargo, cada es más habitual que, de forma voluntaria, se admitan devoluciones por el simple cambio de opinión del comprador. En este caso, el comercio elige su política: devolución de dinero o en vales para compras futuras. Si se niega a hacer una devolución tras haber afirmado que las admitía, se puede reclamar. El producto devuelto tiene que estar en las mismas condiciones en que se compró


Ana Lozano
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
26 mins
  -> Many thanks, Marian!

agree  Mercedes L.
34 mins
  -> Thanks you you too, Sedecrem

agree  Claudia Vera
1 hr
  -> Muchas gracias, Clau563
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Ana Lozano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search