Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Jan 7 23:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: brand health

Spanish translation: solidez de la marca






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« broadcast deliveryReturn to KudoZ list
to be applied again... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand health
Spanish translation:solidez de la marca
Entered by:Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry




19:01 Sep 1, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand health
Maintain and improve brand health in Mexico.

¿Hay algún término establecido en español?

Grcias
Eugenia Noriega
Mexico
Local time: 17:52
la solidez de la marca
Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La solidez de la marca Isofotón es el resultado. de 25 años cumpliendo los compromisos. asumidos con cada uno de sus grupos de ...
www.isofoton.com/corporate/material/pdf/memoria/3_2_esp.pdf - Páginas similares

Identidad CorporativaLa solidez de la Marca refleja la fortaleza y la seguridad de una compañía que lleva más de ciento veinte años gestionando de forma óptima las ...
www.adif.es/marca/index.html - 1k - En caché - Páginas similares

Maxxis.comEn las palabras que se dijeron al momento de la entrega del premio, Interbrand mencionó la solidez de la marca Maxxis y la efectiva estrategia de la ...
www.maxxis.com/sp/about_maxxis/corporate_news_details.asp?i... - 16k - En caché - Páginas similares

AGFAFOTO fotografía digital: plawa obtiene la Licencia Exclusiva ...El fabricante plawa pretende obtener una cuota de mercado europeo del 5% a medio plazo a través de excelentes productos, la solidez de la marca AGFAPHOTO y ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=178497 - 9k - En caché - Páginas similares

Tormo.com El Portal de la Franquicia en ChileEvaluar la solidez de la marca. Un elemento importantísimo a la hora de integrarse en una red de franquicias, es saber comprar los derechos de una atractiva ...
www.tormo.cl/franquiciados/comprar/precauciones.asp - 29k - En caché - Páginas similares

- Knorr en movimiento - InfoBrand, revista de marketing, branding ...... no es el único atributo que influye en dicha percepción, sino que entran en juego otros factores como la historia, la imagen y la solidez de la marca. ...
www.infobrand.com.ar/nota-8225-165-Knorr-en-movimiento - 38k - En caché - Páginas similares

Bienvenido a ElNochero.com - Plateria Calzado Marroquineria ...... como un concepto integral, nuevo en el mercado que logró combinar tres valores que hoy son la base de la solidez de la marca: tradición-diseño-calidad. ...
www.elnochero.com/home.php?page=la_empresa&PHPSESSID=1f9891... - 21k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 19:52
Grading comment
Muchas gracias, me sirvió mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la solidez de la marca
Rafael Molina Pulgar
4 +1la salud de la marca
Adriana Penco
5la madurez de la marca (en el mercado)
Krimy
4compromiso con la marca /compromiso "marcario"
Rocio Barrientos
4Salud de enfermedades regionalesJorge Ochoa


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la salud de la marca


Explanation:
Creo que así de sencillo es mejor.

Adriana Penco
Argentina
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Deborah Lockett: http://www.e-deusto.com/boletines/cmm/bol2-articulo.pdf
4 mins
  -> Gracias, Deborah.
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la solidez de la marca


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La solidez de la marca Isofotón es el resultado. de 25 años cumpliendo los compromisos. asumidos con cada uno de sus grupos de ...
www.isofoton.com/corporate/material/pdf/memoria/3_2_esp.pdf - Páginas similares

Identidad CorporativaLa solidez de la Marca refleja la fortaleza y la seguridad de una compañía que lleva más de ciento veinte años gestionando de forma óptima las ...
www.adif.es/marca/index.html - 1k - En caché - Páginas similares

Maxxis.comEn las palabras que se dijeron al momento de la entrega del premio, Interbrand mencionó la solidez de la marca Maxxis y la efectiva estrategia de la ...
www.maxxis.com/sp/about_maxxis/corporate_news_details.asp?i... - 16k - En caché - Páginas similares

AGFAFOTO fotografía digital: plawa obtiene la Licencia Exclusiva ...El fabricante plawa pretende obtener una cuota de mercado europeo del 5% a medio plazo a través de excelentes productos, la solidez de la marca AGFAPHOTO y ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=178497 - 9k - En caché - Páginas similares

Tormo.com El Portal de la Franquicia en ChileEvaluar la solidez de la marca. Un elemento importantísimo a la hora de integrarse en una red de franquicias, es saber comprar los derechos de una atractiva ...
www.tormo.cl/franquiciados/comprar/precauciones.asp - 29k - En caché - Páginas similares

- Knorr en movimiento - InfoBrand, revista de marketing, branding ...... no es el único atributo que influye en dicha percepción, sino que entran en juego otros factores como la historia, la imagen y la solidez de la marca. ...
www.infobrand.com.ar/nota-8225-165-Knorr-en-movimiento - 38k - En caché - Páginas similares

Bienvenido a ElNochero.com - Plateria Calzado Marroquineria ...... como un concepto integral, nuevo en el mercado que logró combinar tres valores que hoy son la base de la solidez de la marca: tradición-diseño-calidad. ...
www.elnochero.com/home.php?page=la_empresa&PHPSESSID=1f9891... - 21k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Muchas gracias, me sirvió mucho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Annissa 7ar
24 mins
  -> Gracias, Annissa.
agree Sandra de la Vega
1 hr
  -> Gracias, Sandra.
agree German Gonzalez
2 hrs
  -> Gracias, German.
agree alexfromsd
8 hrs
  -> Gracias, Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la madurez de la marca (en el mercado)


Explanation:
Tracking de Marca (Brand Health).
BRAND HEALTH CHECK (Evaluación para Marcas maduras). ...
www.q-analysis.com/primera_pagina.htm
Brand Health Check Se llama así en la lengua de Eric Clapton, a la generalización de marcas "maduras". Marcas a las que se les debe chequear, ...
biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulario/B.html

Aquí se explica que a las marcas maduras se les hace un seguimiento o chequeo y se les evalúa en el mercado igual que a los seres humanos.

Krimy
Chile
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salud de enfermedades regionales


Explanation:
Enfermedades que se presentan en la localidad

Jorge Ochoa
Mexico
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso con la marca /compromiso "marcario"


Explanation:
Hola,

te doy dos opciones, sinceramente a mi me gusta la primera, la segunda, que sí encontré un link con tal nombre, tiene una palabra al parecer acuñada "marcario", pero si así se usa en el área, así tenemos que traducir aunque aún suene raro...

SaludoZ
--
Brand health is about consumer perception – a company’s brand health exists in the minds and the hearts of the consumer - making it more complex to measure ...
www.aaa.biz/BrandManagement/aaa/strategy/health.html


de que el objetivo de la publicidad es influenciar la forma de pensar y de sentir de la gente para desarrollar y mantener el compromiso con la marca. ...
www.tns-gallup.com.ar/nuevasimagenes/marketwhys.doc -

THE CONVERSIÓN MODEL (Brand Health y compromiso marcario)

http://www.tns-gallup.com.ar/nuevasimagenes/conversionmodel....

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy