https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/2141800-pepes-outright.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Pepe's outright

Spanish translation: la compra en firme o al contado del restaurante Pepe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pepe's outright
Spanish translation:la compra en firme o al contado del restaurante Pepe

11:47 Sep 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: Pepe's outright
Hace referencia a la compra de un restaurante (Pepe) por parte de un empresario.
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 18:49
la compra en firme o al contado del restaurante Pepe
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la compra en firme o al contado del restaurante Pepe
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5adquirió Pepe en el acto y completa
Krimy
5la compra enteramente, sin limitaciones, francamente del res. Pepe
CarmenHaydee


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pepe's outright
la compra en firme o al contado del restaurante Pepe


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Lopez-Aguirre: tendrás que añadir que es una compra sin cargas o impuestos. (la propiedad en venta no tiene cargas)
1 hr
  -> Gracias
agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Gracias
agree  JPMedicalTrans
3 hrs
  -> Gracias
agree  Darío Giménez: Sí, eso es. Una compra directa, sin financiación ni plazos. :-)
4 hrs
  -> Gracias emege
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pepe's outright
adquirió Pepe en el acto y completa


Explanation:
Cuando se paga al contado y todo, decimos en el acto (que es un equivalente de outright). Quién canceló en el acto (de inmediato, en ese mismo instante)

Krimy
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pepe's outright
la compra enteramente, sin limitaciones, francamente del res. Pepe


Explanation:
Es como yo lo escucho en el lenguaje legal.
Wiley's Dicc. Juridiso de Kaplan

CarmenHaydee
United States
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations